-
1 Была бы спина, найдется и вина
A pretext can always be found to lay a blame on someone or to punish himCf: If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying pan (Br.). If you want a pretense to whip a dog, it is enough to say he ate up a frying pan (Am.). Malice seldom wants a mark to shoot at (Am.). Who would do ill, ne'er wants occasion (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Была бы спина, найдется и вина
-
2 ВИНА
-
3 ILL
• He knows best what good is that has endured ill - Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)• Ill be to him that thinks ill - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K), Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K)• Ill comes in by ells and goes away (out) by inches - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)• Ill comes often on the back of worse - Пришла беда - отворяй ворота (П)• Ill - doers are ill thinkers - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)• Ill got, ill spent - Худо нажитое впрок не идет (X)• Ill - gotten, ill - spent - Худо нажитое впрок не идет (X)• Ill stake stands long (/the/ longest) (An/The) - Битая посуда два века живет (Б), Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (C)• Ill will never said well - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)• Ill will never speaks well or does well - В кривом глазу все криво (В), У злой Натальи все люди канальи (У)• Of one ill come many - Коготок увяз - всей птичке пропасть (K)• Of two ills choose the least - Из двух зол выбирают меньшее (И)• Tis a good ill that comes alone - Одна беда не беда (O)• Who would do ill, ne'er wants occasion - Была бы спина, найдется и вина (Б) -
4 MALICE
• Malice seldom wants a mark to shoot at - Была бы спина, найдется и вина (B) -
5 PRETENCE
• If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying pan - Была бы спина, найдется и вина (Б) -
6 PRETENSE
• If you want a pretense to whip a dog, it is enough to say he ate up a frying pan - Была бы спина, найдется и вина (Б)
См. также в других словарях:
Была бы спина, найдется и вина. — Была бы спина, найдется и вина. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СПИНА — жен. спин муж., тамб. морш. задняя (у человека), или верхняя (у животных) часть или сторона туловища, от шеи до забедер, от конца шейных позвонков, до тазу, до крестца и ягодиц; верхняя часть спины, у человека плеча, заплечье, лопатки, загорбок;… … Толковый словарь Даля
Спина чешется — (у кого нибудь) хочетъ, чтобъ его почесали, побили. Спина одна изъ представительницъ тѣла, принимающая мзду за провинности человѣка. Ср. «Руки виноваты, а спина отвѣчаетъ». Ср. «Была бы спина, найдется и вина». Ср. «Тѣло Государево, душа Божья, а … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
спина чешется — (у кого нибудь) хочет, чтоб его почесали, побили Спина одна из представительниц тела, принимающая мзду за провинности человека Ср. Руки виноваты, а спина отвечает . Ср. Была бы спина, найдется и вина . Ср. Тело Государево, душа Божья, а спина… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СОБЛАЗН - ПРИМЕР — Каков поп, таков и приход. Каков приход, таков у него и поп. Каков пастырь, таковы и овцы. Одна своробливая (или: шелудивая, паршивая) овца все стадо испортит. От одного порченого яблока целый воз загнивает. Около святых черти водятся. Беседы… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
несправедливый — ▲ неправильный ↑ оценка, деяние < > справедливый несправедливость отсутствие справедливости. несправедливый (# оценка). незаслуженный (# обида). напрасный (# обвинение). неправедный. неправомерность. неправомерный. обделить. обойти.… … Идеографический словарь русского языка
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
ПОХВАЛА - ПОХВАЛЬБА — Чем похвалишься (хвалился), тем и подавишься (подавился). Не чванься, горох, перед бобами, будешь сам под ногами. За репу кто хвалится? Репой да брюквой не хвалятся. Не хвастай, коноплястый: будешь рябенький. Кто хвалился, тот с горы свалился.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа